Мне всегда нравились скринсейверы из NC 5.0. Вплоть до того, что сделал с ними Youtube видео. В конец видео я добавил картинку с названиями скринсейверов в русской версии, т.к. на старом компьютере когда-то пользовался локализованным NC. И тут у меня возникли вопросы...
- Была ли официальная русская версия Norton Commander 5.0 и как это выглядело (коробочная?)? В версии, которую я нашел для видео название скринсейвера RoboMice перводится как "Мышерокеры". А я отчетливо помню, что в NC у меня на старом компе он назывался "Мышерокеры с Марса", так же как мультсериал
Могло ли так получиться, что из неофициальной локализации сделали официальную, и поэтому название укоротили, чтобы не нарушать авторские права? Я сомневаюсь, что я это ошибочно помню, т.к. мультсериал сам не видел и узнал о нем позже. - В имеющейся русской версии скринсейвер Lightning называется "Фонарик". И хотя сам скринсейвер в ней такой же, как в английской - с молниями в граф режиме, я помню что видел когда-то гораздо более подходящий под название - там в текстовом режиме экран NC затемнялся и по нему скользил "прожектор". Значит ли это, что были разные билды NC 5.0 с разными скринсейверами? И видимо локализацию тут взяли от более старого и не обновили толком? Может и теория с неофициальной локализацией и ошибочная, а РобоМышей отредактировали просто позже.
